Τη διενέργεια προκαταρκτικής έρευνας σχετικά το ζήτημα της μετάφρασης εγγράφου, το οποίο περιλαμβάνεται στη δικογραφία του Αρείου Πάγου για την υπόθεση της Novartis, διέταξε η εισαγγελία Πρωτοδικών της Αθήνας.

Σκοπός της έρευνας, η οποία διατάχθηκε με αφορμή δημοσιεύματα του Τύπου, αλλά και μηνυτήρια αναφορά που κατέθεσε ο εκδότης Κώστας Βαξεβάνης, είναι να διαπιστωθεί εάν υπήρξε αλλοίωση ή όχι του επίμαχου εγγράφου που προέρχεται από το υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

Το συγκεκριμένο θέμα ήρθε στην επικαιρότητα μετά από ανακοίνωση – καταγγελία του κ. Βασίλη Χειρδάρη συνηγόρου της κατηγορούμενης εισαγγελέως Ελένης Τουλουπάκη.

Ειδικότερα, στην ανακοίνωσή του ο κ. Χειρδάρης έκανε λόγο για αλλοίωση του εγγράφου κατά τη μετάφραση του επίμαχου εγγράφου από μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών με απάλειψη σημαντικών λέξεων που αναφέρονταν σε δωροληψία πρώην υπουργού. Φέρεται να αφαιρέθηκαν από τις περιγραφές των πράξεων το όνομα του πρώην υπουργού Υγείας αλλά και τα ονόματα των Ν. Μανιαδάκη και Κ. Φρουζή

Η διενέργεια της έρευνας ανατέθηκε σε εισαγγελέα της ποινικής δίωξης.

Λοβέρδος: Λάσπη με γνωστά έγγραφα

Για «λάσπη» κάνει λόγο ο Ανδρέας Λοβέρδος, κατηγορώντας τον ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία  ότι συνεχίζει «διαχρονικά να σπιλώνει πρόσωπα με τις ψευτοκατηγορίες των γνωστών κουκουλοφόρων». Ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ τονίζει ότι «είναι από αδιανόητο έως γελοίο να βάζουν και πάλι μπροστά έγγραφα γνωστά και μέσα στη δικογραφία από το 2020» και προειδοποιεί ότι «για όσα έχουν κάνει οι επαγγελματίες συκοφάντες της πολιτικής θα με βρουν μπροστά τους». Σημειώνεται ότι το ΠΑΣΟΚ δεν έκανε κανένα σχόλιο για την υπόθεση.

Σχολιάζοντας τη δήλωση Λοβέρδου η Κουμουνδούρου εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αναφέρει ότι το εμπλεκόμενο στην υπόθεση στέλεχος του ΠΑΣΟΚ, «πουλάει τρέλα και ποντάρει στη μιντιακή ασυλία που απολαμβάνει». Στην ανακοίνωση επίσης επισημαίνει ότι στην ουσία της υπόθεσης δεν απάντησε, ενώ αναφορά γίνεται και στη Χαριλάου Τρικούπη στην οποία απηύθυνε το εξής ερώτημα: «Αλήθεια ποια είναι η θέση του ΠΑΣΟΚ -ΚΙΝΑΛ για την παραποίηση εγγράφου του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, ώστε να αφαιρεθεί το όνομα του βουλευτή του και υποψηφίου για την Προεδρία του;».

Εξηγήσεις ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ για το έγγραφο από ΗΠΑ

Άμεσες εξηγήσεις από την κυβέρνηση ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία  έπειτα από τη δημοσιοποίηση εγγράφου του υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ στο οποίο αναγραφόταν δύο φορές το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου και σύμφωνα με το οποίο ο πρώην υπουργός φερόταν να έχει δωροδοκηθεί από την εταιρεία Novartis με το ποσόν των 20.000 ευρώ προκειμένου να συνηγορήσει υπέρ του φαρμακευτικού σκευάσματος Lucentis.

Ο λόγος για τον οποίο ζητά εξηγήσεις ο ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ είναι επειδή στην ελληνική μετάφραση του εγγράφου απουσιάζει το όνομα του κ. Λοβέρδου, όπως επίσης και το επίμαχο ποσόν. «Η κυβέρνηση πιάστηκε επ’ αυτοφώρω και οφείλει να λογοδοτήσει άμεσα για την καταγγελλόμενη παραποίηση του αμερικανικού εγγράφου από τη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών», κατέληγε σχετική ανακοίνωση της αξιωματικής αντιπολίτευσης.

Για το θέμα έβγαλε ανακοίνωση και ο συνήγορος υπεράσπισης της πρώην εισαγγελέως κατά της Διαφθοράς Ελένης Τουλουπάκη, στην οποία μεταξύ άλλων ανέφερε πως η μετάφραση του εγγράφου έγινε στις 12 Απριλίου του 2021 και πως σε σχέση με το αρχικό έγγραφο «είχε απαλειφθεί εντελώς το όνομα πρώην υπουργού σε δύο μάλιστα ονομαστικές αναφορές που υπήρχαν στο πρωτότυπο έγγραφο και ήταν στην ίδια σελίδα!», όπως επίσης και ότι «ενώ στο πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρ. υπουργός “εισήγαγε” δύο φάρμακα της Novartis, στη μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα “εισήχθησαν” γενικά και αόριστα και σε παθητική φωνή! Ετσι αλλοιώνεται και το νόημα του πρωτοτύπου».

Αργά το βράδυ της Πέμπτης (02/06) το υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία ουσιαστικά έριχνε την ευθύνη στους ιδιώτες μεταφραστές που χρησιμοποιεί για τη μετάφραση κειμένων, επισημαίνοντας ότι η αρμόδια δημόσια υπηρεσία έχει καταργηθεί. Στο υπουργείο απάντησε ο τομεάρχης Εξωτερικών του ΣΥΡΙΖΑ, Γιώργος Κατρούγκαλος μέσω tweeter. Εκεί υπενθύμιζε ότι ο σχετικός νόμος που ψηφίστηκε από τη ΝΔ προβλέπει ότι το ΥΠΕΞ ασκεί εποπτεία επί των μεταφραστών για την ορθή εκτέλεση του έργου τους (άρθρο 148, παρ. 3).